1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,480 --> 00:01:53,320
“A Cerimônia”

4
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
No começo, escrevi muitas cartas para ela.

5
00:02:45,280 --> 00:02:48,920
E então eu a encontrei novamente. Ela me aceitou.

6
00:02:50,560 --> 00:02:55,360
O que eu queria...

7
00:02:59,160 --> 00:03:01,080
...era para pertencer a ela...

8
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
...pertencer a ela completamente.

9
00:03:12,800 --> 00:03:18,560
eu sonhei

10
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
ter as iniciais dela na minha pele...

11
00:03:23,320 --> 00:03:28,720
Para saber com certeza que eu realmente pertencia a ela

12
00:03:30,040 --> 00:03:32,800
Isso foi muito importante para mim.

13
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
Pensei nisso com frequência.

14
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
Eu queria vê-la o tempo todo.

15
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Mas ela só me via quando tinha vontade.

16
00:03:51,600 --> 00:03:53,120
E...

17
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Voilà.

18
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
Pertencer a alguém...

19
00:04:01,920 --> 00:04:06,000
Como alguém pertence a alguém?

20
00:04:06,440 --> 00:04:10,320
Não sei.
Não sei como responder à sua pergunta.

21
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
Eu não sei o que isso significa.

22
00:04:13,720 --> 00:04:14,880
Exceto...

23
00:04:17,640 --> 00:04:22,360
Exceto até onde
no que diz respeito a Jeanne de Berg e a mim.

24
00:04:24,320 --> 00:04:27,880
Pertencente a ela... No meu caso,

25
00:04:29,440 --> 00:04:31,960
"pertencer" significa

26
00:04:33,480 --> 00:04:35,600
pensando nela o tempo todo.

27
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
É...

28
00:04:46,880 --> 00:04:48,200
É...

29
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
É complicado. Poderíamos fazer uma pausa?

30
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Sim.　-Obrigado.

31
00:05:15,840 --> 00:05:20,840
Não seria melhor iluminá-lo por trás?

32
00:05:21,800 --> 00:05:22,920
Aqui?

33
00:05:22,920 --> 00:05:26,360
Sim. Essa iluminação não era boa.

34
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
Não parece bom.　-OK.

35
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
Pelo que posso dizer, pelo menos.

36
00:07:50,680 --> 00:07:54,160
Quando estamos juntos

37
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
Ela é, como diria Christian,
o "soberano" absoluto.

38
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
Não é meu "soberano",

39
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
nem a de seus outros amigos

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,080
É a vida que ela levou,

41
00:08:04,360 --> 00:08:09,760
as coisas que ela viu...

42
00:08:09,760 --> 00:08:15,080
...sua experiência e sua idade.
Ela inspira respeito.

43
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
Além disso, ela tem autoridade natural

44
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
que ela pode impor quando necessário.

45
00:08:20,600 --> 00:08:22,640
Ela não aceita

46
00:08:22,640 --> 00:08:29,240
quando as coisas não saem como ela planejou.

47
00:08:30,200 --> 00:08:33,880
Ela impõe sua vontade com calma,

48
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
perfeitamente naturalmente.

49
00:08:37,680 --> 00:08:40,280
E ela tem uma imaginação extraordinária!

50
00:08:40,280 --> 00:08:43,200
É nisso que ela é boa, uma imaginação incrível.

51
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
Sua paixão é o teatro. É importante saber isso.

52
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
Ela tem paixão por teatro

53
00:08:49,480 --> 00:08:51,680
e para apresentação teatral.

54
00:08:51,680 --> 00:08:56,080
Eu vi sessões de submissão
isso foi incrivelmente chato.

55
00:08:56,080 --> 00:09:00,160
Observando um grupo de homens que querem ser chicoteados,
não tem absolutamente nenhum interesse!

56
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
Tenho certeza que eles estão gostando...

57
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
mas isso me entedia até as lágrimas.

58
00:09:07,400 --> 00:09:13,280
Eu disse isso a ela
Queria muito fazer parte do “teatro” dela.

59
00:09:13,280 --> 00:09:17,080
E ela disse: "Mas como o quê?"

60
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
Você vê como ela é. Eu sorri e disse: "Bem..."

61
00:09:20,640 --> 00:09:22,960
"... não tenho muita certeza."

62
00:09:23,160 --> 00:09:28,280
Ela disse: “Bem, pense sobre isso e me avise”.

63
00:09:32,120 --> 00:09:37,840
E foi assim que a conheci.

64
00:09:37,840 --> 00:09:40,280
Quanto tempo você levou para pensar sobre isso?

65
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
Não muito tempo.

66
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
Uma ou duas semanas...

67
00:09:45,520 --> 00:09:47,280
A hora de ler seus livros.

68
00:09:48,000 --> 00:09:53,760
Não tenho um lugar claramente definido dentro do S/M.

69
00:09:53,760 --> 00:09:58,800
Eu gosto dos dois lados. Eu gosto de mudar.

70
00:09:59,040 --> 00:10:02,600
Não sou submissa, nem dominadora.

71
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Eu gosto de ambos.

72
00:10:04,440 --> 00:10:07,680
E foi isso que eu disse a ela.

73
00:10:07,680 --> 00:10:10,720
Tivemos nossa primeira cerimônia...

74
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
o que foi maravilhoso, incrível.

75
00:10:12,120 --> 00:10:18,360
Estava no mesmo lugar,
dois ou três meses depois...

76
00:10:18,600 --> 00:10:24,560
Ela criou algo para mim
isso foi muito lindo, realmente comovente.

77
00:10:27,720 --> 00:10:30,360
Mover!

78
00:10:30,360 --> 00:10:33,160
Vamos. Vir.

79
00:10:34,920 --> 00:10:35,840
Suficiente!

80
00:10:37,960 --> 00:10:40,760
De novo. Jogue a fera.

81
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
Vir! Vamos!

82
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
A fera!

83
00:10:54,840 --> 00:11:01,800
Mais alto. Mais alto! Mais alto!

84
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
Silêncio.

85
00:11:12,840 --> 00:11:18,200
Isso é principalmente
uma questão de relação de poder para você?

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,760
Não, na verdade não. Trata-se de aumentar a intensidade.

87
00:11:27,800 --> 00:11:30,520
Você poderia explicar isso?　-É uma questão de intensidade.

88
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Tentando ultrapassar os limites da intensidade.

89
00:11:34,040 --> 00:11:41,240
E, fazendo isso... através da dominação

90
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
porque é isso que me interessa.

91
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Ou por meio de coisas...

92
00:11:48,240 --> 00:11:52,320
...coisas que despertam emoção...

93
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
...ou desestabilizar um.

94
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
E talvez, até certo ponto,

95
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
Gosto de infligir dor.

96
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Isso é o que me excita... me dá prazer.

97
00:12:26,520 --> 00:12:28,920
Bom.

98
00:13:13,080 --> 00:13:20,040
Começou quando eu era muito jovem, esse... desejo.

99
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Eu era um menino pequeno,

100
00:13:21,760 --> 00:13:23,120
um menino muito pequeno

101
00:13:23,600 --> 00:13:27,000
e desejava ser punido, ser espancado por mulheres.

102
00:13:28,960 --> 00:13:32,120
eu era realmente muito jovem...

103
00:13:32,600 --> 00:13:37,320
...e pensei que era um monstro.

104
00:13:37,320 --> 00:13:40,080
Eu não poderia falar sobre isso com ninguém.

105
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
Era meu terrível segredo.

106
00:13:44,240 --> 00:13:50,760
Eu não tinha ideia do que fazer sobre isso.

107
00:13:54,640 --> 00:13:58,960
Eu pensei que era anormal, monstruoso.

108
00:14:00,880 --> 00:14:06,520
E então... quando eu estava na escola...

109
00:14:07,280 --> 00:14:10,600
Eu percebi que não era o único

110
00:14:10,600 --> 00:14:17,040
que tinha essas... preferências bizarras.

111
00:14:17,880 --> 00:14:20,240
Até aprendi que era bastante comum.

112
00:14:21,160 --> 00:14:29,080
Um dia uma professora nos contou

113
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
ler "Confissões", de Rousseau.

114
00:14:31,680 --> 00:14:35,120
Cheguei em casa e comecei a ler o livro...

115
00:14:36,360 --> 00:14:39,880
...e fiquei pasmo.

116
00:14:39,880 --> 00:14:46,480
A certa altura, Rousseau diz...

117
00:14:46,880 --> 00:14:50,800
...Não me lembro exatamente da frase, mas...

118
00:14:50,800 --> 00:14:58,240
...basicamente,
ele expressou o prazer que sentiu quando criança

119
00:14:58,240 --> 00:15:01,160
quando ele se encontrou
no colo de Mlle Lambercier

120
00:15:01,160 --> 00:15:06,120
enquanto ela o punia.
...e a ​​confusão que ele sentiu com isso.

121
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Foi muito estranho...

122
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
Eu me senti estranhamente tranquilizado com isso.

123
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
Eu disse a mim mesmo: “Não estou sozinho”.

124
00:15:13,400 --> 00:15:16,640
"Outras pessoas também experimentam isso."

125
00:15:16,640 --> 00:15:19,400
Foi reconfortante.

126
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Aconteceu por acaso...

127
00:15:21,840 --> 00:15:23,400
Isso lhe interessa?

128
00:15:23,400 --> 00:15:24,440
Para falar sobre isso?

129
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Sim?　-Sim.

130
00:15:25,880 --> 00:15:29,560
Eu estava na abertura de uma exposição

131
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
e foi apresentado a um cavalheiro encantador.

132
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
"Ah, 'Helleu'?" ele disse.

133
00:15:33,360 --> 00:15:35,160
"Você é parente do pintor?"

134
00:15:35,160 --> 00:15:37,200
Ele disse que adoraria me mostrar

135
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
suas pinturas de Helleu.

136
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
Trocamos cartões,

137
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
e uma noite ele me convidou para jantar

138
00:15:44,880 --> 00:15:47,600
e ver suas pinturas.

139
00:15:48,160 --> 00:15:51,640
Jantamos...

140
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
Ele era charmoso, inteligente,

141
00:15:54,520 --> 00:15:58,640
mas, como sempre, logo fiquei entediado.

142
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Depois do jantar, eu já estava farto,

143
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
então eu disse obrigado e adeus.

144
00:16:02,520 --> 00:16:04,400
Ele ligou três vezes para me ver novamente...

145
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
então desisti.

146
00:16:07,040 --> 00:16:10,720
No ano seguinte
Encontrei-o novamente em outra abertura.

147
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Saímos ao mesmo tempo

148
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
e ele disse: "Posso convidá-lo para jantar?"

149
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
Jantamos. Então ele disse...

150
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
"Escute, eu adoraria atendê-lo."

151
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
"Com licença?!"

152
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
Eu pensei: “Esse cara é louco.

153
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
O que ele quer dizer com 'me sirva'?"

154
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Ninguém nunca tinha falado comigo daquele jeito antes.

155
00:16:31,760 --> 00:16:32,840
Isso foi há dez anos,

156
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
...embora eu não lhe diga minha idade real,...

157
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
mas eu não era nenhuma galinha da primavera.

158
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
"O que posso fazer por você, senhora?"

159
00:16:38,320 --> 00:16:40,280
"O que posso fazer por você, Claude?"

160
00:16:41,040 --> 00:16:44,640
Eu disse: "Bem,
Eu gostaria que você fizesse algumas compras para mim."

161
00:16:45,120 --> 00:16:47,320
Então, ele fez. Então ele disse:

162
00:16:47,320 --> 00:16:48,840
"Mas eu poderia fazer muito mais..."

163
00:16:48,840 --> 00:16:53,800
"...eu poderia limpar suas janelas,
seus sapatos, sua casa."

164
00:16:53,800 --> 00:16:55,960
Olhei para ele, estupefato.

165
00:16:56,560 --> 00:17:00,440
Eu disse: "Por que diabos você faria isso?"

166
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
Ele disse: "Eu tenho uma amante para quem

167
00:17:03,640 --> 00:17:06,480
Faço isso há 35 anos."

168
00:17:07,800 --> 00:17:09,840
Eu disse: "E como ela agradece?"

169
00:17:11,840 --> 00:17:15,800
Não o achei nada atraente.

170
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
Ele disse: "Ela me chicoteia até eu sangrar."

171
00:17:19,520 --> 00:17:21,080
Estupefação! Eu disse,

172
00:17:21,080 --> 00:17:24,280
"Bem, eu nunca seria capaz de te agradecer assim!"

173
00:17:24,280 --> 00:17:31,280
"Então, vou apenas cuidar das minhas janelas
sem a sua ajuda."

174
00:17:33,560 --> 00:17:36,840
Para mim, nunca é a mesma coisa.

175
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
Pergunte a 100 dominadoras...

176
00:17:38,800 --> 00:17:41,640
Você obterá 100 respostas diferentes.

177
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Para mim...

178
00:17:46,120 --> 00:17:51,720
...há duas maneiras de viver isso.

179
00:17:51,720 --> 00:17:55,400
Existem dois tipos de prazer
para aqueles que dominam.

180
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Em primeiro lugar...

181
00:17:59,760 --> 00:18:05,720
e isso pode ser um traço verdadeiramente sádico em mim

182
00:18:08,360 --> 00:18:10,200
antes de conhecer Catherine,

183
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
o que mais me emocionou...

184
00:18:14,400 --> 00:18:18,520
...estava dominando homens viris
que não eram submissos.

185
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
Domando-os.

186
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
Treinando-os.

187
00:18:26,520 --> 00:18:30,280
Homens, verdadeiros machos...

188
00:18:30,280 --> 00:18:35,680
...que nunca imaginaram se submeter
para uma mulher.

189
00:18:36,480 --> 00:18:40,640
Meu maior prazer foi...

190
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
... dominando esse tipo de homem...

191
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
...e vendo até que ponto,

192
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
apesar de tudo, eles gostaram.

193
00:18:52,240 --> 00:18:53,680
Então talvez eu não fosse realmente sádico.

194
00:18:53,680 --> 00:18:56,840
Se não houvesse prazer para eles

195
00:18:56,840 --> 00:19:00,400
também não havia nenhum para mim.
Minha satisfação veio...

196
00:19:00,400 --> 00:19:04,840
...de vê-los descobrir o prazer

197
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
onde eles nunca esperaram.

198
00:19:06,240 --> 00:19:09,080
Talvez fosse sádico, afinal.

199
00:19:09,840 --> 00:19:12,680
Eles acharam vergonhoso descobrir

200
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
eles gostavam de ser dominados.

201
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
...Oh, é tudo terrivelmente complicado.

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
Curiosamente, não analiso essas experiências.

203
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
Como você deve ter notado...

204
00:19:22,280 --> 00:19:25,000
Não questiono o que faço.

205
00:19:27,320 --> 00:19:30,280
Eu jogo, acredito no jogo...

206
00:19:31,240 --> 00:19:33,280
...e estou extremamente...

207
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
Bem...

208
00:19:41,840 --> 00:19:43,920
É como se eu estivesse me fundindo com eles,

209
00:19:45,600 --> 00:19:47,480
me permitindo...

210
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Catarina disse uma vez que

211
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
Eu era o mais equilibrado do grupo.

212
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
No entanto, meu último amante disse

213
00:19:57,120 --> 00:19:59,880
Eu era a mulher mais pervertida que ele conhecia!

214
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
Mas acho que é Catherine quem está certa.

215
00:20:02,840 --> 00:20:04,880
Eu não sou nada pervertido.

216
00:20:04,880 --> 00:20:08,440
Não vejo nenhuma perversão em mim.
Não tenho vontade de manipular...

217
00:20:08,440 --> 00:20:14,240
Porque é isso que é a perversidade.
É manipulação...

218
00:20:14,240 --> 00:20:15,480
Eu não faço isso.

219
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Jogue o frango.

220
00:20:54,680 --> 00:20:56,560
Levante-se, galinha.

221
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Vamos.

222
00:21:08,080 --> 00:21:09,160
Venha...

223
00:21:14,920 --> 00:21:16,120
Venha.

224
00:21:20,480 --> 00:21:23,400
Venha aqui. Vamos.

225
00:21:26,520 --> 00:21:30,680
Vamos, pintinhos. Vamos.

226
00:21:37,280 --> 00:21:40,840
De novo. Vamos lá, pintinhos. De novo.

227
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Mais alto. Vamos agora!

228
00:21:50,680 --> 00:21:54,160
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

229
00:22:15,800 --> 00:22:21,160
No sadomasoquismo existe essa ideia de

230
00:22:21,160 --> 00:22:28,120
abrir mão do controle ou de mantê-lo.

231
00:22:28,760 --> 00:22:33,800
Não é uma questão de quem tem o poder.
Esse não é o problema.

232
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
O que importa é que

233
00:22:35,520 --> 00:22:37,960
alguém está lá para garantir um tipo de confiança.

234
00:22:38,440 --> 00:22:44,280
Esta confiança permite que o “outro” se solte,

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
podemos abandonar a nós mesmos, abandonar as coisas,

236
00:22:46,920 --> 00:22:49,760
entregar-se, perder-se...

237
00:22:49,760 --> 00:22:52,520
Porque sabemos que alguém está lá para definir os limites,

238
00:22:52,520 --> 00:22:55,480
dizer quando parar,

239
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
quando ir,

240
00:22:58,640 --> 00:22:59,880
quando avançar.

241
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
Essa maneira de fazer as coisas é ainda mais poderosa.

242
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
quando tudo acontece em silêncio,

243
00:23:06,960 --> 00:23:10,040
e há ordem e ritual.

244
00:23:12,000 --> 00:23:16,400
De repente, coisas que estavam profundamente enterradas,

245
00:23:16,400 --> 00:23:19,280
venha à tona.

246
00:23:19,840 --> 00:23:23,240
O que o torna tão poderoso,

247
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
é o imediatismo que você não tem

248
00:23:25,000 --> 00:23:27,760
quando você reserva um tempo para conhecer alguém.

249
00:23:27,760 --> 00:23:29,400
Quando você reserva um tempo para conhecer alguém
na vida "normal"

250
00:23:29,400 --> 00:23:32,720
você precisa de um bom tempo

251
00:23:32,720 --> 00:23:38,920
antes de tocar em algo profundo.

252
00:23:38,920 --> 00:23:42,560
Neste jogo, isso pode acontecer instantaneamente.

253
00:23:42,560 --> 00:23:47,080
Catherine pode ser absolutamente magnífica

254
00:23:47,080 --> 00:23:51,600
em seu vínculo com o “outro”.

255
00:23:52,240 --> 00:23:58,400
Ao mesmo tempo, há respeito, muita profundidade...

256
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
...e poder.

257
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
Outra coisa que é fascinante na vida é

258
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
quando você é capaz de se superar,

259
00:24:06,320 --> 00:24:09,360
seja um acrobata, um dançarino,

260
00:24:09,360 --> 00:24:12,200
um pianista ou um ator...

261
00:24:13,160 --> 00:24:18,400
É maravilhoso ver alguém se superando.

262
00:24:18,400 --> 00:24:22,280
No nosso meio, as pessoas fazem isso...
...e Catherine incentiva isso.

263
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Ela incentiva essa exaltação.

264
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
É magnífico.

265
00:24:29,640 --> 00:24:31,320
Ela incentiva isso em mim também,

266
00:24:31,320 --> 00:24:33,920
na minha qualidade de amante.

267
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
É isso que estou descobrindo.

268
00:24:36,240 --> 00:24:42,280
Com ela, eu me deixei levar.

269
00:24:45,200 --> 00:24:49,160
Eu não faço perguntas. Eu participo completamente,

270
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
sem dúvida.

271
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
É um pouco como um Imperador Criança...

272
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
É como o poder de uma brincadeira de criança...

273
00:24:58,520 --> 00:25:05,800
De repente, você escolhe colocar seus brinquedos...

274
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
...aqui ou ali ou ali... e isto ou isto ou

275
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
isso deveria acontecer.

276
00:25:10,000 --> 00:25:12,760
Isso é o que ela faz,

277
00:25:12,760 --> 00:25:14,240
Só que ela faz isso com as pessoas...

278
00:25:14,240 --> 00:25:19,000
Mas ao mesmo tempo garantindo
há respeito por todos os envolvidos.

279
00:25:19,000 --> 00:25:24,640
Ela leva em
consideração cada pessoa envolvida.

280
00:25:24,640 --> 00:25:29,800
Mas, ao mesmo tempo,
cada pessoa é como um personagem

281
00:25:29,800 --> 00:25:33,040
desempenhando um papel, como em uma brincadeira de criança.

282
00:25:33,040 --> 00:25:36,760
É isso que considero poético em Jeanne de Berg,

283
00:25:36,760 --> 00:25:40,960
sua personalidade.

284
00:25:41,320 --> 00:25:45,280
Mas ao mesmo tempo é ela...
É Catherine RobbeGrillet.

285
00:25:45,280 --> 00:25:51,960
Essa mistura de infância...
a grande gravidade da infância

286
00:25:52,640 --> 00:25:59,600
e essa senhora idosa com sua maturidade

287
00:25:59,600 --> 00:26:02,680
É uma coisa dupla

288
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
que acho muito bonito em Catherine.

289
00:27:00,880 --> 00:27:04,880
"Boa noite, senhora.
Eu gostaria que você me insultasse"

290
00:27:04,880 --> 00:27:07,600
"me chamando de 'preto sujo | e' puta '.

291
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
Respeitosamente, senhora."

292
00:27:11,840 --> 00:27:17,120
Por um lado há este pedido
ser tratado como um cachorro...

293
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
Na verdade, está assinado "The Dog".

294
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
...enquanto, ao mesmo tempo,
ele demonstra grande respeito por mim.

295
00:27:26,480 --> 00:27:30,680
Claro, parece bobo
quando você lê em voz alta.

296
00:27:38,920 --> 00:27:46,520
Eu entendo perfeitamente isso,
na cabeça das pessoas...

297
00:27:46,960 --> 00:27:49,760
...no mundo do sadomasoquismo,

298
00:27:49,760 --> 00:27:52,840
encontramos desejos que ofendem.

299
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
Desejos que ofendem aqueles

300
00:27:55,000 --> 00:28:00,080
que não entendem este mundo.

301
00:28:01,000 --> 00:28:05,360
Esses desejos não são apenas incompreensíveis,

302
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
eles são chocantes.

303
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
Mas eu entendo, sim...

304
00:28:14,320 --> 00:28:18,880
Especialmente dado o fato de que

305
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
ninguém está me forçando...

306
00:28:24,360 --> 00:28:26,200
...para satisfazer desejos desta natureza,

307
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
ninguém me obriga a organizar nada.

308
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
Eu não preciso fazer isso...

309
00:28:31,880 --> 00:28:33,240
Principalmente por razões financeiras!

310
00:28:33,240 --> 00:28:36,040
Faço o que faço porque me interessa.

311
00:28:37,240 --> 00:28:43,000
Ao mesmo tempo,
Tenho a sensação de que estou indo bem.

312
00:28:43,920 --> 00:28:45,880
O jovem que me pediu para fazer isso

313
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
já deseja há muito tempo.

314
00:28:48,000 --> 00:28:52,160
Mas não consegui encontrar. Pelo menos é o que ele diz.

315
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Ele diz que nunca encontrou uma mulher

316
00:28:54,240 --> 00:28:57,240
para satisfazer esses desejos.

317
00:28:58,120 --> 00:29:01,600
Por duas semanas ele está me mandando mensagens para dizer

318
00:29:01,600 --> 00:29:04,080
como ele espera o dia...

319
00:29:04,080 --> 00:29:08,160
...com desejo.

320
00:29:11,720 --> 00:29:17,520
Com... Sim, a palavra "desejo" parece apropriada.

321
00:30:10,360 --> 00:30:14,000
Acho isso muito bonito. Eu faço.

322
00:30:14,000 --> 00:30:20,320
Há uma espécie de teatralidade em meus saraus

323
00:30:21,320 --> 00:30:26,560
um certo tipo de erotismo,
enquanto ao mesmo tempo...

324
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Sou dona de todas essas cenas.

325
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
Mestra de Cerimônias.

326
00:30:34,240 --> 00:30:40,560
Meu papel é trazê-los
até o ponto de incandescência

327
00:30:40,960 --> 00:30:43,080
onde todos os presentes são apreendidos

328
00:30:43,080 --> 00:30:49,360
por uma espécie de tensão dramática

329
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
que é como algo sagrado

330
00:30:51,480 --> 00:30:54,120
...mas temporário.

331
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
Bem, eu exagero um pouco.

332
00:30:57,120 --> 00:30:59,680
Não estamos acostumados a associar

333
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
as palavras "sagrado" e "erótico",

334
00:31:02,200 --> 00:31:04,040
...não é considerado decente.

335
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
Mas é isso que eu quero.

336
00:31:06,560 --> 00:31:09,000
Eu amo... e admiro ela.

337
00:31:10,240 --> 00:31:11,280
Por que?

338
00:31:12,560 --> 00:31:18,520
Porque... ela é inteligente...

339
00:31:19,040 --> 00:31:21,520
...cultivada, aberta ao mundo.

340
00:31:21,520 --> 00:31:24,600
Seu mundo não é pequeno ou isolado.

341
00:31:24,600 --> 00:31:26,840
Você não pode se casar com RobbeGrillet sem isso

342
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
tendo algum efeito sobre você.

343
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Você não pode viver com um homem com tanta inteligência,

344
00:31:29,920 --> 00:31:32,120
sem ser...

345
00:31:32,120 --> 00:31:38,000
Considere tudo o que ela fez com ele,
...literatura...

346
00:31:38,000 --> 00:31:42,160
...seus filmes, todas as viagens...

347
00:31:42,160 --> 00:31:46,680
Essas coisas a abriram para o mundo ao seu redor.

348
00:31:46,680 --> 00:31:49,840
E é da natureza dela,

349
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
Essas experiências a alimentaram.

350
00:31:53,520 --> 00:31:59,120
Seu casamento foi um grande sucesso. Bravo!

351
00:31:59,440 --> 00:32:01,280
Ela tem sucesso em tudo que faz.

352
00:32:03,000 --> 00:32:08,480
Ela assume total responsabilidade

353
00:32:08,480 --> 00:32:11,760
por quem ela é.
Ela aceita completamente o que ela é.

354
00:32:11,760 --> 00:32:16,080
Claro, sendo a Sra. Alain RobbeGrillet...

355
00:32:16,080 --> 00:32:20,400
Como devo colocar isso?

356
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
É mais fácil para Madame RobbeGrillet

357
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
admitir no horário nobre da televisão

358
00:32:24,840 --> 00:32:25,920
que ela tem "interesses particulares".

359
00:32:25,920 --> 00:32:30,560
Não é fácil para a maioria das mulheres.

360
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Também é raro na França.

361
00:33:08,600 --> 00:33:12,120
O grande tema dos filmes

362
00:33:12,120 --> 00:33:13,800
é uma amizade viril entre dois homens.

363
00:33:13,800 --> 00:33:16,600
Delon Belmondo...

364
00:33:16,600 --> 00:33:18,240
Esse é o grande tema...

365
00:33:18,240 --> 00:33:21,600
Falando em protesto e desordem...

366
00:33:21,600 --> 00:33:25,520
você escolheu mulheres nuas, lésbicas.

367
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Por que você não escolheu homens nus

368
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
e gays?

369
00:33:33,480 --> 00:33:36,880
Esses aplausos me consternam.

370
00:33:36,880 --> 00:33:41,720
Quando você estiver no nível de Barthes

371
00:33:41,720 --> 00:33:43,520
você não precisa de introdução;

372
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
no entanto,

373
00:33:57,920 --> 00:34:01,560
Eu gostaria de...

374
00:34:01,560 --> 00:34:05,320
Sempre me interessei por erotismo.

375
00:34:05,320 --> 00:34:08,440
É aqui que reside minha criatividade pessoal.

376
00:34:09,600 --> 00:34:12,840
...não apenas quando se tratava de meus casos amorosos.

377
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
Alain era um marido fiel,

378
00:34:15,760 --> 00:34:19,560
não é de todo um "arrasador", como costumávamos dizer.

379
00:34:20,320 --> 00:34:25,240
Eu, por outro lado,
estava aberto a tudo ao meu redor.

380
00:34:27,520 --> 00:34:31,080
Essa criatividade

381
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
nunca foi oficialmente reconhecido.

382
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Por muito tempo permaneceu privado.

383
00:34:37,000 --> 00:34:39,240
Foi visto apenas como "particular"

384
00:34:39,240 --> 00:34:43,160
ou criatividade "marginal"

385
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
quando falei pela primeira vez em público,

386
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
e quando meu primeiro livro foi publicado.

387
00:34:48,640 --> 00:34:53,400
Foi quando começou a se tornar “público”.

388
00:34:55,520 --> 00:34:59,920
A criatividade de Alain estava inteiramente

389
00:35:00,680 --> 00:35:03,480
em sua literatura e em seus filmes...

390
00:35:04,760 --> 00:35:08,840
...O meu foi no erotismo.

391
00:35:19,640 --> 00:35:24,280
Você pode me contar sobre
o momento preciso em que você percebeu

392
00:35:24,440 --> 00:35:27,800
você queria que seu relacionamento mudasse?

393
00:35:32,640 --> 00:35:38,360
Foi um por noite
quando estávamos realizando audições.

394
00:35:38,960 --> 00:35:44,240
Tínhamos planos para uma certa festa

395
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
e precisava de vários homens
com um perfil muito específico.

396
00:35:48,600 --> 00:35:52,000
Reunimos vários candidatos.

397
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
Nós os examinamos no meio de um círculo.

398
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Nós mulheres, formamos um círculo na sala...

399
00:36:00,880 --> 00:36:04,440
...e trouxemos os candidatos para
no meio do nosso círculo.

400
00:36:04,440 --> 00:36:09,160
E nós os examinamos. Foram alguns testes...

401
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
Nada difícil,
mas coisas que seriam uma indicação

402
00:36:12,440 --> 00:36:14,600
do seu comportamento,

403
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
como eles entenderam nossas expectativas,

404
00:36:16,760 --> 00:36:21,080
e... suas habilidades.

405
00:36:23,800 --> 00:36:24,920
Eu olhei para este jovem,

406
00:36:24,920 --> 00:36:27,480
andando no círculo.

407
00:36:27,480 --> 00:36:29,280
Ele passou pelos outros, por mim...

408
00:36:29,280 --> 00:36:31,920
então parou na frente de Catherine.

409
00:36:31,920 --> 00:36:33,760
Ele se ajoelhou...

410
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
E percebi que queria que fosse eu.

411
00:36:43,160 --> 00:36:47,160
Foi como um relâmpago.
Foi muito poderoso.

412
00:36:47,160 --> 00:36:49,920
Esta posição não era algo
eu sempre desejei.

413
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
Foi realmente poderoso.

414
00:36:52,520 --> 00:36:54,440
Como se eu tivesse recebido uma injeção de alguma coisa.

415
00:36:54,720 --> 00:36:58,320
...tão poderoso, que decidi...

416
00:36:58,320 --> 00:37:01,520
naquela mesma noite, quando cheguei em casa...
Sentei-me e escrevi uma carta para Catherine...

417
00:37:03,320 --> 00:37:06,920
... me oferecendo como seu submisso.

418
00:37:07,560 --> 00:37:11,600
Deve ter sido poderoso, porque enquanto escrevi

419
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
Tive a sensação de que estava arriscando nossa amizade.

420
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Eu estava preocupado que nossa amizade

421
00:37:20,520 --> 00:37:22,720
foi baseado na cumplicidade
nós compartilhamos como dominadoras...

422
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
e se ela descobrisse isso

423
00:37:24,560 --> 00:37:30,680
o que eu queria era algo completamente diferente...

424
00:37:31,200 --> 00:37:33,440
isso estragaria nossa amizade.

425
00:37:33,440 --> 00:37:38,440
Olhando para trás... eu sei que isso era impossível...

426
00:37:38,440 --> 00:37:43,440
mas na hora o que eu senti foi tão forte....

427
00:37:43,440 --> 00:37:50,720
Era algo que eu desejava tanto que...

428
00:37:51,880 --> 00:37:55,360
...qualquer coisa que possa comprometer

429
00:37:55,360 --> 00:37:59,680
meu relacionamento com Catherine me assustou.

430
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
É ela, sou eu.

431
00:38:08,560 --> 00:38:10,760
Estamos muito perto.

432
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Nós fazemos amor.

433
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
Ela é quem está no comando.

434
00:38:16,480 --> 00:38:20,800
Ela dá o ritmo, o ritmo,

435
00:38:20,800 --> 00:38:24,040
neste texto, neste sonho.

436
00:38:24,960 --> 00:38:30,800
E é isso que me preocupa.
O que escrevo neste texto é,

437
00:38:31,760 --> 00:38:35,080
"Devo esperar... devo me comportar..."

438
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
"Ela está no comando."

439
00:38:37,400 --> 00:38:44,080
"E só pararemos quando ela tiver o suficiente."

440
00:38:45,800 --> 00:38:52,840
Escrevendo isso, percebo que é muito agradável.

441
00:38:57,360 --> 00:39:03,120
Porque não tenho mais medo...
de cometer erros.

442
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
Ela está no comando, ela dá as ordens.

443
00:39:07,600 --> 00:39:11,240
Fazemos as coisas do jeito dela, de acordo com seus desejos.

444
00:39:13,240 --> 00:39:16,560
Então não há risco de eu errar...

445
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
...não há risco de machucá-la.

446
00:39:24,000 --> 00:39:25,760
É muito simples.

447
00:39:43,040 --> 00:39:45,800
Está tudo bem? Ele pode me ouvir?

448
00:39:45,800 --> 00:39:49,880
Está tudo bem? Uma experiência tão interessante.

449
00:39:49,880 --> 00:39:52,160
Nunca quis ser independente.

450
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Eu queria um marido que cuidasse de mim...

451
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
...que me permitiria fazer o que eu quisesse.

452
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
mesmo que isso significasse não funcionar.

453
00:40:01,760 --> 00:40:03,680
Eu confiei em Alain.

454
00:40:05,240 --> 00:40:07,960
Tivemos um relacionamento feliz,

455
00:40:07,960 --> 00:40:09,720
então nunca me ocorreu pensar,

456
00:40:09,720 --> 00:40:12,480
"Se eu tivesse uma carreira, poderia fazer o que quiser

457
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
e não depender de um homem."

458
00:40:14,280 --> 00:40:17,720
Essa dependência nunca foi um fardo para mim.

459
00:40:18,320 --> 00:40:18,960
Nunca.

460
00:40:18,960 --> 00:40:21,560
E nunca me arrependi da minha escolha.

461
00:40:21,560 --> 00:40:23,200
Por que eu faria isso?

462
00:40:23,200 --> 00:40:25,040
Se eu tivesse uma profissão,

463
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
Eu nunca teria tido a vida que tive.

464
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Viajei o mundo com ele...

465
00:40:30,960 --> 00:40:33,640
Conheci pessoas fascinantes...

466
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Esta não é uma receita

467
00:40:39,560 --> 00:40:43,600
Eu recomendaria para outras mulheres.

468
00:40:43,600 --> 00:40:46,760
Mas para mim foi perfeito.

469
00:40:47,520 --> 00:40:49,480
Eu sempre digo isso

470
00:40:49,480 --> 00:40:52,400
Tive toda a segurança de uma mulher casada

471
00:40:52,400 --> 00:40:56,760
cujo marido era da velha escola,
alguém responsável

472
00:40:56,760 --> 00:41:02,280
enquanto, ao mesmo tempo,
ter a liberdade de uma mulher solteira.

473
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
Eu tive o melhor dos dois mundos.

474
00:41:21,160 --> 00:41:23,400
Então, Alain se casou com você

475
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
porque ele estava apaixonadamente apaixonado por você?

476
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
E para você

477
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
era mais como um arranjo conveniente?

478
00:41:29,960 --> 00:41:33,520
Não, eu o amava do meu jeito.

479
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
Sim, eu o amava à minha maneira.

480
00:41:35,320 --> 00:41:37,360
Mas certamente não foi um amor apaixonado.

481
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
E ele sabia disso?

482
00:41:39,520 --> 00:41:43,600
Sim, claro que sim.

483
00:41:44,920 --> 00:41:45,800
Um dia ele disse:

484
00:41:45,800 --> 00:41:48,280
"Não é hora de você começar a me amar agora?"

485
00:41:48,280 --> 00:41:51,040
Ele estava brincando, mas disse isso.

486
00:41:56,200 --> 00:42:02,040
Ser amado do jeito
ele me amava era terrivelmente reconfortante.

487
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
Eu me senti seguro e aquecido.

488
00:42:06,480 --> 00:42:07,520
Seu amor por mim foi precisamente

489
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
por que eu era tão apegado a ele.

490
00:42:21,360 --> 00:42:28,160
Não é desejo de todos se sentirem protegidos?

491
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Bem, talvez não o seu...

492
00:42:40,080 --> 00:42:42,000
E o que ele queria de você?

493
00:42:42,360 --> 00:42:44,800
O que ele procurava em uma mulher?

494
00:42:46,680 --> 00:42:48,440
Para morar comigo.

495
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
E claro, relações eróticas,

496
00:42:51,960 --> 00:42:53,920
apesar de tudo.

497
00:43:03,920 --> 00:43:06,360
Quando você é uma dominatrix...

498
00:43:08,640 --> 00:43:11,440
...aconteça o que acontecer, você é desejado...

499
00:43:12,720 --> 00:43:17,160
...porque há tão pouca resposta

500
00:43:17,520 --> 00:43:19,320
às necessidades dos submissos.

501
00:43:19,320 --> 00:43:24,040
Existem muito mais submissos
que querem ser dominados

502
00:43:24,280 --> 00:43:28,120
do que as mulheres que querem dominar.

503
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
Então, nós temos o poder.

504
00:43:30,640 --> 00:43:31,880
Sabemos que somos desejados.

505
00:43:31,880 --> 00:43:33,720
Sabemos que, não importa o que aconteça,

506
00:43:33,720 --> 00:43:35,320
teremos candidatos.

507
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
Quando você é submisso...

508
00:43:43,920 --> 00:43:51,520
...e especialmente,
quando você é submisso de Jeanne de Berg...

509
00:43:57,520 --> 00:44:01,960
...você nunca pode ter certeza
o desejo da outra pessoa.

510
00:44:02,280 --> 00:44:06,960
Jeanne de Berg ou Catherine...

511
00:44:06,960 --> 00:44:13,920
tem inúmeras submissas querendo sua atenção.

512
00:44:16,560 --> 00:44:23,040
Então, oferecendo-se como submisso

513
00:44:23,040 --> 00:44:27,360
e depois ser aceito por Catherine, por Jeanne...

514
00:44:31,160 --> 00:44:37,800
...para mim,
isso sugere um certo desejo da parte dela.

515
00:44:40,280 --> 00:44:45,000
Isso significa que
ela iria me querer como seu submisso...

516
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
...Não apenas me aceite, mas me queira...

517
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
já que existem tantos outros.

518
00:45:06,840 --> 00:45:09,760
Não, a sexualidade de Alain não era de forma alguma normal.

519
00:45:11,680 --> 00:45:12,840
De jeito nenhum.

520
00:45:14,680 --> 00:45:20,880
E dadas as suas preferências sádicas,
ele nunca pensou que conheceria alguém...

521
00:45:21,720 --> 00:45:23,320
...quem combinaria com ele.

522
00:45:23,320 --> 00:45:28,160
Ele se resignou a beijar
tudo isso, adeus.

523
00:45:29,360 --> 00:45:35,800
Ele apenas pensou que não era para ele...

524
00:45:35,800 --> 00:45:37,080
Que ele não correspondia

525
00:45:37,080 --> 00:45:39,120
o que as mulheres queriam em um homem.

526
00:45:42,320 --> 00:45:48,000
Eu não ri, não fiquei chocado...

527
00:45:49,560 --> 00:45:54,160
Desde o início, ouvi com interesse.

528
00:46:11,640 --> 00:46:15,160
Então você era submissa de Alain?　-Sim.

529
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
Naquela época, eu preferia ser passivo.

530
00:46:20,320 --> 00:46:24,400
Eu preferia ser cuidada...

531
00:46:24,400 --> 00:46:28,800
Foi um prazer deixar ir...

532
00:46:29,080 --> 00:46:32,880
...de obedecer, de ser constrangido...

533
00:46:33,720 --> 00:46:35,400
...imobilizado...

534
00:46:38,080 --> 00:46:42,120
De se entregar a alguém... completamente.

535
00:46:46,440 --> 00:46:49,400
É um prazer

536
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
que é físico e intelectual, tudo ao mesmo tempo.

537
00:46:57,320 --> 00:47:02,200
Claro, olhando para mim lá...
com aquele rosto angelical...

538
00:47:02,200 --> 00:47:09,600
...você nunca suspeitaria do que era minha vida.

539
00:47:27,400 --> 00:47:29,040
Você gosta do seu corpo?

540
00:47:29,760 --> 00:47:31,040
Meu corpo?

541
00:47:32,240 --> 00:47:34,280
Nunca me interessei por isso.

542
00:47:36,120 --> 00:47:39,480
Ou melhor...

543
00:47:40,960 --> 00:47:46,000
...quando eu era jovem...

544
00:47:46,000 --> 00:47:48,840
...Eu pensei que estava bem.

545
00:47:49,480 --> 00:47:53,880
Eu era pequenininho, "uma edição de bolso"...

546
00:47:53,880 --> 00:47:57,440
...bem proporcionado...

547
00:48:00,360 --> 00:48:03,080
Eles me chamavam de "pequena Tanagra".

548
00:48:03,080 --> 00:48:06,800
Aquelas miniaturas gregas.

549
00:48:07,040 --> 00:48:09,360
Sobre este grande.

550
00:48:09,360 --> 00:48:13,240
Havia um famoso poeta francês...
Seu nome era Paul Fort.

551
00:48:13,960 --> 00:48:18,720
Eu fiz o teste para ele na escola de teatro.

552
00:48:19,040 --> 00:48:23,160
Ele disse que eu era uma “pequena Tanagra”.

553
00:48:24,480 --> 00:48:29,560
Sempre tive o dom de
levando a vida como ela vem.

554
00:48:30,960 --> 00:48:35,960
Então eu era baixinho, e daí? Eu aceitei.

555
00:48:35,960 --> 00:48:37,160
E se ninguém gostasse de mim,

556
00:48:37,160 --> 00:48:39,480
Eu seguiria em frente.

557
00:48:39,480 --> 00:48:45,480
Eu não sou um bebê chorão.

558
00:48:45,480 --> 00:48:46,640
Nunca fui um bebê chorão.

559
00:48:46,640 --> 00:48:50,080
E eu rapidamente descobri

560
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
que as pessoas realmente gostaram de mim.

561
00:48:52,080 --> 00:48:54,160
O que foi muito reconfortante.

562
00:48:54,160 --> 00:48:57,440
Ainda hoje

563
00:48:57,440 --> 00:49:02,560
Ainda sou solicitada como dominatrix.

564
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
recebo muitas ofertas...

565
00:49:06,040 --> 00:49:09,680
...mesmo para relacionamentos físicos.

566
00:49:10,160 --> 00:49:11,600
...que eu recuso,

567
00:49:11,600 --> 00:49:13,040
no entanto, eu os recebo.

568
00:49:14,400 --> 00:49:17,360
Pessoas que realmente desejam relações físicas
comigo.

569
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Incrível!

570
00:49:20,320 --> 00:49:22,640
Claro, é reconfortante...

571
00:49:25,360 --> 00:49:27,120
Principalmente na minha idade.

572
00:49:28,440 --> 00:49:33,360
Você não se sente como um velho rejeitado

573
00:49:33,360 --> 00:49:35,280
ninguém percebe mais

574
00:49:35,280 --> 00:49:38,720
alguém que estaria melhor em um cemitério.

575
00:49:38,960 --> 00:49:41,240
Não é assim que me sinto.

576
00:50:40,840 --> 00:50:47,440
Hoje tenho relações eróticas com...

577
00:50:49,760 --> 00:50:53,120
Bem, "relações eróticas"
obviamente significa "com outra pessoa"...

578
00:50:54,000 --> 00:50:55,720
...mas eu nunca estou nu,

579
00:50:55,720 --> 00:50:58,280
Eu estou no papel dominante...

580
00:50:58,280 --> 00:51:03,040
Eu decido se estou vestido ou não.

581
00:51:03,320 --> 00:51:05,920
Quase sempre estou vestido.

582
00:51:06,080 --> 00:51:09,880
E se eu decidir não estar vestida...

583
00:51:13,320 --> 00:51:20,680
...a pessoa que está comigo...

584
00:51:20,680 --> 00:51:26,960
...está com os olhos vendados, então eles não podem me ver.

585
00:51:26,960 --> 00:51:33,320
Ocasionalmente, pedi a Beverly para me dar banho...

586
00:51:33,840 --> 00:51:36,280
Este não é um banho comum.

587
00:51:36,280 --> 00:51:38,560
O objetivo não é lavar....

588
00:51:38,560 --> 00:51:41,840
É um banho de carícias, como esse que descrevo

589
00:51:41,840 --> 00:51:44,640
em "Cérémonies de Femmes"...

590
00:51:44,640 --> 00:51:47,560
...com espuma e perfumes...

591
00:51:47,560 --> 00:51:51,800
É um banho onde o contato é sensual...

592
00:51:52,920 --> 00:51:58,760
Geralmente com velas, incenso e...

593
00:51:59,120 --> 00:52:02,520
Nessas ocasiões, ela usa uma venda nos olhos

594
00:52:02,520 --> 00:52:04,320
e não me vê.

595
00:52:06,440 --> 00:52:11,800
Ela está em contato com minha pele, mas não me vê.

596
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Hoje em dia, numa situação erótica,

597
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
ninguém nunca me vê nu.

598
00:52:17,560 --> 00:52:19,440
Isso acontece cada vez menos,

599
00:52:19,440 --> 00:52:22,360
e quando isso acontece, ninguém me vê.

600
00:52:24,520 --> 00:52:28,440
Acredito que respondi sua pergunta.

601
00:52:35,720 --> 00:52:37,560
Já faz muito tempo, na verdade.

602
00:52:41,960 --> 00:52:48,480
Sempre fui tímido...

603
00:52:48,480 --> 00:52:52,080
...Mesmo quando criança.

604
00:52:53,680 --> 00:53:00,520
Aumenta com a idade

605
00:53:00,520 --> 00:53:05,600
Estamos conscientes de nossos próprios corpos.

606
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Quando você se olha no espelho,

607
00:53:07,560 --> 00:53:10,880
naturalmente você vê seu corpo mudando.

608
00:53:10,880 --> 00:53:15,200
É cada vez menos harmonioso,
menos bonito de ver.

609
00:53:15,200 --> 00:53:18,920
Cada vez mais afetado pela idade...

610
00:53:18,920 --> 00:53:21,160
...Eu não quero mostrar isso.

611
00:53:23,320 --> 00:53:26,480
Eu sei que existem homens e mulheres

612
00:53:26,480 --> 00:53:28,000
quem não se incomoda com isso...

613
00:53:28,000 --> 00:53:31,240
...que estão perfeitamente confortáveis com o seu envelhecimento.

614
00:53:34,280 --> 00:53:35,720
Esse não é o meu caso. Isso me surpreende

615
00:53:35,720 --> 00:53:39,360
o envelhecimento não os incomoda.

616
00:53:39,360 --> 00:53:41,960
Mas... bom para eles!

617
00:53:41,960 --> 00:53:43,920
Não há nada de errado com isso...

618
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
...não faço nenhum julgamento moral.

619
00:53:47,280 --> 00:53:51,200
Mas eu não posso fazer isso.

620
00:53:51,200 --> 00:53:54,200
Eu me sentiria terrivelmente desconfortável.

621
00:53:54,200 --> 00:53:55,320
Eu não posso.

622
00:55:16,840 --> 00:55:18,960
Você está aqui para nosso prazer.

623
00:55:19,560 --> 00:55:23,840
Disseram-me que você sabe dançar.

624
00:55:24,720 --> 00:55:28,240
Então... dance.

625
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Prossiga.

626
00:56:32,640 --> 00:56:34,320
Fique atrás dela...

627
00:56:36,320 --> 00:56:38,000
Pegue os dois braços...

628
00:56:41,320 --> 00:56:43,120
Bom. Sim.

629
00:56:45,680 --> 00:56:48,640
Guie-a. Isso é bom.

630
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
Afaste-se.

631
00:57:00,240 --> 00:57:01,360
Chegue mais perto...

632
00:57:05,000 --> 00:57:07,480
Isso mesmo... Braços acima da cabeça.

633
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
Assim.

634
00:57:11,200 --> 00:57:12,280
Bom.

635
00:57:16,440 --> 00:57:21,640
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos. Muito bom.

636
00:57:22,160 --> 00:57:27,640
Ela dança bem... Ela é bonita.　-Amável.

637
00:57:28,880 --> 00:57:30,360
Agora, vire....

638
00:57:33,120 --> 00:57:35,000
Vire-se...

639
00:57:38,200 --> 00:57:40,240
Vire... Bom.

640
00:57:40,920 --> 00:57:44,720
Para que possamos ver seu traseiro...

641
00:57:53,160 --> 00:57:55,560
Movimentos maiores...

642
00:57:58,440 --> 00:57:59,360
Isso mesmo.

643
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Isso é adorável.

644
00:58:28,960 --> 00:58:32,160
Movimentos maiores... Mais.

645
00:59:10,080 --> 00:59:11,440
Dê um passo para trás.

646
00:59:13,400 --> 00:59:14,960
Volte para o seu lugar.

647
00:59:14,960 --> 00:59:17,800
Dê um passo para trás. Lá.

648
00:59:22,120 --> 00:59:23,480
Olhe para mim.

649
00:59:26,360 --> 00:59:27,840
Sorriso.

650
00:59:33,920 --> 00:59:36,200
Foi muito bonito.　-Bom trabalho.

651
01:00:38,600 --> 01:00:41,080
Você sente agora que pertence a ela?

652
01:00:41,680 --> 01:00:46,360
Sim. Agora tenho certeza disso, porque...

653
01:00:50,640 --> 01:00:53,000
...assinamos um contrato.

654
01:01:00,160 --> 01:01:07,640
Neste contrato pedi para ser seu súdito.

655
01:01:10,800 --> 01:01:13,040
Eu queria que ela fosse minha soberana.

656
01:01:16,360 --> 01:01:18,480
Este contrato foi assinado.

657
01:01:21,320 --> 01:01:24,600
Mas antes de ser assinado,

658
01:01:26,200 --> 01:01:29,000
ela...queimou suas iniciais na minha pele.

659
01:01:30,720 --> 01:01:32,200
Então...

660
01:01:32,920 --> 01:01:34,880
Sim, eu pertenço a ela.

661
01:02:37,760 --> 01:02:39,920
Madame, você não me pediu nada.

662
01:02:40,560 --> 01:02:42,680
É de minha livre e espontânea vontade que

663
01:02:42,680 --> 01:02:45,760
Ofereço minha lealdade, obediência e lealdade.

664
01:02:46,920 --> 01:02:50,200
Recomendo a você tudo o que possuo

665
01:02:50,200 --> 01:02:54,480
material, intelectual e físico

666
01:02:54,480 --> 01:02:57,600
que você pode fazer com eles o que achar melhor.

667
01:02:59,600 --> 01:03:01,880
Juro me dedicar a você,
como seu atendente, seu servo

668
01:03:02,320 --> 01:03:04,560
para defender, apoiar e proteger você,

669
01:03:04,920 --> 01:03:10,640
quaisquer que sejam as circunstâncias

670
01:03:11,000 --> 01:03:15,200
de todas as maneiras possíveis,
mesmo em detrimento da minha própria vida.

671
01:03:26,560 --> 01:03:32,640
Foi importante para você
oficializar o relacionamento?

672
01:03:37,080 --> 01:03:41,200
Nunca foi para mim.

673
01:03:45,800 --> 01:03:49,200
Não, nunca achei que fosse importante.

674
01:03:49,960 --> 01:03:54,520
Mas com ela era importante,

675
01:03:54,520 --> 01:03:56,680
porque me pareceu

676
01:03:56,680 --> 01:03:59,480
que se houvesse um contrato,

677
01:03:59,480 --> 01:04:02,640
se nosso relacionamento fosse oficial

678
01:04:03,280 --> 01:04:06,200
Eu teria mais chances de ficar com ela...

679
01:04:06,760 --> 01:04:10,600
Ela estaria mais propensa a me levar a sério
e me mantenha com ela.

680
01:04:13,840 --> 01:04:16,520
Como você sabe, sou uma pessoa solitária...

681
01:04:16,520 --> 01:04:17,520
“Como você sabe...”

682
01:04:17,520 --> 01:04:19,080
Como você poderia saber!

683
01:04:19,080 --> 01:04:22,320
Claro, com 3 maridos
e muitos amantes e amigos...

684
01:04:22,320 --> 01:04:23,280
isso parece estranho.

685
01:04:23,280 --> 01:04:26,160
mas estou sozinho, moro sozinho

686
01:04:26,160 --> 01:04:28,720
e não tem amigos íntimos de nenhum dos sexos.

687
01:04:28,720 --> 01:04:31,800
Acordo sozinho, resolvo meus problemas sozinho,

688
01:04:31,800 --> 01:04:34,400
decidir sozinho se vai se levantar

689
01:04:34,880 --> 01:04:37,400
Faça meus exercícios, ou não...

690
01:04:38,240 --> 01:04:42,800
...e se eu ligo ou não para meus amigos.

691
01:04:43,440 --> 01:04:49,040
É uma escolha pessoal, e não uma convicção.

692
01:04:49,040 --> 01:04:55,480
Simplesmente não há ninguém que eu possa me ver

693
01:04:55,480 --> 01:05:00,160
estar com você o tempo todo,
mesmo respeitando o temperamento deles...

694
01:05:00,160 --> 01:05:03,120
É por isso que o BeverlyCatherine

695
01:05:03,120 --> 01:05:05,160
vínculo me fascina. É simplesmente perfeito.

696
01:05:06,520 --> 01:05:08,320
Mas...

697
01:05:10,720 --> 01:05:13,400
Entre eles há cumplicidade...

698
01:05:13,400 --> 01:05:15,800
A cumplicidade de mulher para mulher.

699
01:05:18,000 --> 01:05:19,920
Descobri as mulheres tarde na vida.

700
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
Ela contribuiu muito para isso

701
01:05:21,880 --> 01:05:23,760
descoberta das mulheres.

702
01:05:26,960 --> 01:05:29,880
Nos conhecemos cada vez melhor.

703
01:05:29,880 --> 01:05:34,800
No começo, perguntei a ela antes de fazer qualquer coisa.

704
01:05:34,800 --> 01:05:40,840
Eu nunca fiz nada
sem primeiro verificar com ela.

705
01:05:40,840 --> 01:05:44,760
Obviamente, eu me vestiria
sem perguntar o que vestir...

706
01:05:44,760 --> 01:05:48,880
Mas eu nunca tomei nenhuma decisão

707
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
o que pode afetá-la, sem verificar.

708
01:05:50,720 --> 01:05:53,240
Agora, sinto que a conheço bem

709
01:05:53,240 --> 01:05:55,640
o suficiente para adivinhar o que ela responderá.

710
01:05:55,640 --> 01:06:01,960
O que significa... que sou mais independente.

711
01:06:02,160 --> 01:06:04,560
Eu tomo a iniciativa,

712
01:06:04,560 --> 01:06:07,080
mas iniciativas que sei que irão agradá-la...

713
01:06:08,720 --> 01:06:10,800
...o que espero que a agrade.

714
01:06:13,960 --> 01:06:15,840
O que não mudou?

715
01:06:19,520 --> 01:06:22,600
O que não mudou é...

716
01:06:25,120 --> 01:06:28,720
...meu desejo de me submeter a ela...

717
01:06:30,640 --> 01:06:33,080
...para fazer o que ela quiser.

718
01:06:33,080 --> 01:06:38,560
...para ser a pessoa que ela quer que eu seja.

719
01:06:42,600 --> 01:06:44,080
...e para...

720
01:06:45,760 --> 01:06:47,800
... me entregar à vontade dela.

721
01:06:51,400 --> 01:06:54,080
O que faz as pessoas felizes?

722
01:06:54,840 --> 01:06:57,680
Não necessariamente o que nos ensinaram!

723
01:07:01,080 --> 01:07:03,920
...E o amor não é necessariamente
o que eles nos ensinaram também.

724
01:07:05,720 --> 01:07:08,080
...Sem falar na ideia de pecado,

725
01:07:09,720 --> 01:07:12,560
que fez parte da minha juventude.

726
01:07:13,000 --> 01:07:15,200
Sua educação foi...?

727
01:07:15,200 --> 01:07:20,000
Educação tradicional burguesa francesa católica.

728
01:07:25,800 --> 01:07:29,760
Você sabe, eu percorri um longo caminho!

729
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
É claro que há muitos aspectos positivos nisso

730
01:07:32,880 --> 01:07:36,480
o que eu aprecio.

731
01:07:41,000 --> 01:07:44,760
Mas também existem barreiras...

732
01:07:44,760 --> 01:07:46,160
antolhos...

733
01:07:47,720 --> 01:07:49,280
...Sim, antolhos.

734
01:07:52,920 --> 01:07:54,720
E... há o Bem e o Mal.

735
01:07:55,600 --> 01:07:56,400
Com Catarina...

736
01:07:56,400 --> 01:07:58,200
não existe “Bem e Mal”.

737
01:08:02,040 --> 01:08:06,680
Esse é um ponto importante.

738
01:08:10,680 --> 01:08:12,640
Sem falar em "normal" ou "anormal"...

739
01:08:12,640 --> 01:08:14,520
...Todas as coisas idiotas ditas sobre isso!

740
01:08:18,800 --> 01:08:23,040
Você encontrou nela uma alma gêmea?

741
01:08:23,360 --> 01:08:24,400
Sim.

742
01:08:27,040 --> 01:08:28,360
Absolutamente.

743
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Minha liberdade vem...

744
01:10:10,000 --> 01:10:17,240
...do fato de que
Acredito firmemente que nunca estaremos mais felizes

745
01:10:17,240 --> 01:10:23,560
do que quando somos capazes de fazer o que fazemos melhor.

746
01:10:24,480 --> 01:10:27,120
E o que faço de melhor é amar Catherine.

747
01:10:29,480 --> 01:10:30,560
Sim.

748
01:10:31,480 --> 01:10:33,760
Eu a amo, eu sei como amá-la

749
01:10:33,760 --> 01:10:36,720
e cuidar dela, e eu faço isso bem.

750
01:10:36,720 --> 01:10:38,480
Então eu passo meus dias fazendo

751
01:10:39,560 --> 01:10:43,880
o que ninguém mais poderia fazer tão bem quanto eu.

752
01:10:44,640 --> 01:10:46,480
Acredito que isso é liberdade.

753
01:10:57,800 --> 01:11:01,160
Eu me ajoelho diante de Jeanne

754
01:11:01,160 --> 01:11:03,160
a quem devo respeito e obediência.

755
01:11:03,920 --> 01:11:07,400
Jeanne que me levou além de tudo
Eu poderia ter imaginado.

756
01:11:08,560 --> 01:11:11,360
Ajoelho-me diante de Catherine,

757
01:11:11,360 --> 01:11:13,320
a pequena mulher que me encanta

758
01:11:13,320 --> 01:11:20,120
sempre surpreso com a ternura
Eu sinto e que ela me concede.

759
01:11:26,040 --> 01:11:27,200
Je t'aime (eu te amo).

760
01:11:28,320 --> 01:11:29,720
Je vous aime (eu te amo).